1 00:00:07,670 --> 00:00:09,670 [Ben] Elke keer dat je stapt op dat slagveld, 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,970 Je vecht niet alleen voor uw land... 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,380 Laten we verdomme gaan. 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,590 ...je bent aan het vechten voor die man naast je. 5 00:00:17,510 --> 00:00:19,350 Mosul heeft een nieuwe speler op het bord. 6 00:00:19,350 --> 00:00:21,520 Massoud Danawi. 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,190 Een beruchte wapenfacilitator uit Libanon. 8 00:00:26,810 --> 00:00:28,360 Ik weet met wie Danawi een ontmoeting had. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,780 Hamid Al-Jabouri. 10 00:00:30,780 --> 00:00:33,400 Nu hebben we een kans om een bekende terrorist neer te halen. 11 00:00:33,400 --> 00:00:35,660 Agentschap heeft leiding over alles wat met Al-Jabouri te maken heeft. 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,950 Oh, je maakt een grapje. 13 00:00:37,950 --> 00:00:39,660 Jabouri is een aanwinst, nietwaar? 14 00:00:39,660 --> 00:00:41,450 [Reece] Vind Al-Jabouri. 15 00:00:41,450 --> 00:00:42,910 Wij nemen hem levend mee. 16 00:00:42,910 --> 00:00:45,580 [Arabisch spreken] 17 00:00:46,960 --> 00:00:49,710 - [lichaam bonkt] - Ben, wat verdomme? 18 00:00:49,710 --> 00:00:51,210 [Reece] We hebben een sleutelhanger. 19 00:00:51,210 --> 00:00:53,470 Nachtkastje, lijkt mij een initiatiefnemer. 20 00:00:53,470 --> 00:00:55,300 Hij ging voor een initiatiefnemer. 21 00:00:57,300 --> 00:00:59,970 [♪ River Crombie speelt "Simple Man"] 22 00:01:04,890 --> 00:01:07,730 {\an8}♪ Nou, mama heeft het me verteld ♪ 23 00:01:09,520 --> 00:01:12,110 {\an8}♪ Toen ik jong was ♪ 24 00:01:13,110 --> 00:01:16,070 ♪ "Kom naast mij zitten ♪ 25 00:01:17,240 --> 00:01:19,580 ♪ mijn enige zoon ♪ 26 00:01:21,580 --> 00:01:23,580 ♪ en luister goed ♪ 27 00:01:25,830 --> 00:01:27,790 ♪ op wat ik zeg ♪ 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,380 ♪ En als je dit doet ♪ 29 00:01:31,380 --> 00:01:36,170 {\an8}♪ het zal je helpen op een zonnige dag ♪ 30 00:01:36,180 --> 00:01:37,510 {\an8}♪ Ah, ja" ♪ 31 00:01:37,510 --> 00:01:39,640 ♪ ♪ 32 00:01:53,480 --> 00:01:55,490 [gespannen muziek speelt] 33 00:02:17,090 --> 00:02:19,510 ♪ ♪ 34 00:02:23,470 --> 00:02:25,010 Dit is onzin, meneer. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,230 'let op! 36 00:02:40,740 --> 00:02:42,120 [Cox] Rapport. 37 00:02:57,880 --> 00:02:59,760 Hut! Groet! 38 00:03:01,970 --> 00:03:05,760 [Raife] Luitenant Hastings, Chief Edwards, rapporteert zoals bevolen, meneer. 39 00:03:10,140 --> 00:03:11,850 - [Reece] Mo? - [Mo] Ja? 40 00:03:11,850 --> 00:03:13,650 [Reece] Je was in de kamer. 41 00:03:15,020 --> 00:03:17,980 [Mo] Mijn focus lag op de meisjes. 42 00:03:17,990 --> 00:03:20,150 Ik heb niets gezien. 43 00:03:20,150 --> 00:03:21,700 Oké. 44 00:03:21,700 --> 00:03:23,700 En ik was in de gang op de derde verdieping toen ik het schot hoorde. 45 00:03:23,700 --> 00:03:26,910 Maar dat weet ik, Edward is een gedegen en vertrouwde operator. 46 00:03:28,040 --> 00:03:31,870 Hij moest Al-Jabouri neerschieten om het gevecht te beëindigen, 47 00:03:31,870 --> 00:03:33,790 dan was het gerechtvaardigd. 48 00:03:33,790 --> 00:03:35,670 - Amen. - [Ben] Stop. 49 00:03:35,670 --> 00:03:38,670 Ik waardeer wat jullie doen, jongens. Ik doe. 50 00:03:39,720 --> 00:03:41,670 Maar ik heb het gedaan. 51 00:03:41,680 --> 00:03:44,970 Ik heb die klootzak begraven, en ik zou het opnieuw doen. 52 00:03:44,970 --> 00:03:47,060 Einde verhaal. 53 00:03:47,060 --> 00:03:49,020 Ik kwam de kamer binnen. 54 00:03:50,730 --> 00:03:53,230 Chief Edwards informeerde mij toen dat terwijl hij het probeerde 55 00:03:53,230 --> 00:03:55,310 om de HVT in bedwang te houden, 56 00:03:55,310 --> 00:03:58,270 Al-Jabouri vocht voor het wapen van Chief Edwards, 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,490 waardoor de chef werd gedwongen te schieten 58 00:04:00,490 --> 00:04:02,070 - uit zelfverdediging. - Nee. 59 00:04:02,070 --> 00:04:05,740 Zijn reacties waren in lijn met staande ROE's, punt uit. 60 00:04:07,870 --> 00:04:11,080 Het zal je niet uit hun vizier houden, 61 00:04:11,080 --> 00:04:13,370 maar het zal je uit de gevangenis houden. 62 00:04:17,090 --> 00:04:18,540 [Olsen] Ze dekken elkaar. 63 00:04:18,550 --> 00:04:20,630 Charlie Platoon gaat over drie dagen naar huis, 64 00:04:20,630 --> 00:04:22,300 en chef Edwards is beperkt gebleven tot kwartieren. 65 00:04:22,300 --> 00:04:23,590 Burgelijk? 66 00:04:23,590 --> 00:04:26,340 Hij heeft een beschermde CIA vermoord 67 00:04:26,350 --> 00:04:28,720 - aanwinst, commandant. - [Washington] Genoeg! 68 00:04:31,430 --> 00:04:33,560 Om het drama te temperen en dit te behouden 69 00:04:33,560 --> 00:04:35,810 van uit de hand lopen, 70 00:04:35,810 --> 00:04:39,440 Ik denk dat we het allemaal weten het passende compromis. 71 00:04:45,820 --> 00:04:47,320 Je wilt zijn vogel meenemen. 72 00:04:47,320 --> 00:04:49,700 Er moet een voorbeeld worden gemaakt. 73 00:05:03,760 --> 00:05:05,260 Achtenvijftig weken. 74 00:05:06,720 --> 00:05:09,680 Achtenvijftig van de moeilijkste weken ooit ontworpen door de mens... 75 00:05:10,720 --> 00:05:12,180 ...om een SEAL te worden. 76 00:05:12,180 --> 00:05:13,850 [sombere muziek speelt] 77 00:05:13,850 --> 00:05:15,690 Acht weken voorbereiding. 78 00:05:15,690 --> 00:05:18,350 Drie weken basisoriëntatie. 79 00:05:18,360 --> 00:05:21,190 Eerste drie fasen, elk zeven weken. 80 00:05:21,190 --> 00:05:23,740 SQT, 26 weken. 81 00:05:23,740 --> 00:05:25,820 Slechts één op de vijf mannen 82 00:05:25,820 --> 00:05:28,410 die onze pijplijn proberen te doorbreken. 83 00:05:29,870 --> 00:05:31,410 Twintig procent. 84 00:05:34,790 --> 00:05:37,580 Wat er nodig is om deze pin te verdienen 85 00:05:37,580 --> 00:05:39,750 Kan voor de meesten misschien raar lijken. 86 00:05:41,340 --> 00:05:43,260 Vooral mensen zoals jij. 87 00:05:46,220 --> 00:05:50,140 Maar de Drietand is het meest tastbare teken van het lidmaatschap 88 00:05:50,140 --> 00:05:53,430 aan de meest exclusieve broederschap op planeet aarde. 89 00:05:54,980 --> 00:05:56,730 En als mijn mannen sterven, 90 00:05:56,730 --> 00:06:00,360 de doden dragen de drietanden van hun broers met hen naar het graf. 91 00:06:01,900 --> 00:06:04,650 Dus laten we duidelijk zijn. 92 00:06:04,650 --> 00:06:07,200 Dat is wat je van hem afneemt. 93 00:06:07,200 --> 00:06:10,950 Je neemt niet zomaar een vogel mee uit de borst van een man. 94 00:06:15,330 --> 00:06:17,960 Je ontdoet hem van zijn ziel. 95 00:06:23,550 --> 00:06:25,510 [Washington] De ambassadeur steunt mijn besluit. 96 00:06:26,550 --> 00:06:28,880 [Olsen] Dan gaat het Agentschap ermee akkoord: 97 00:06:28,880 --> 00:06:31,300 op één voorwaarde. 98 00:06:31,300 --> 00:06:34,390 Het kan niet alleen chef Edwards zijn dat brandt hiervoor. 99 00:06:35,520 --> 00:06:37,270 Wij willen de chef 100 00:06:37,270 --> 00:06:39,980 en ten minste één andere verantwoordelijke officier. 101 00:06:53,200 --> 00:06:54,580 [Reece] Ik zou het moeten zijn. 102 00:06:55,950 --> 00:06:58,160 Ze willen een luitenant, ik moet het zijn. 103 00:06:58,160 --> 00:06:59,960 Hij is mijn vriend. 104 00:06:59,960 --> 00:07:02,080 Hij is mijn verdomde zwemmaatje. 105 00:07:02,080 --> 00:07:04,540 Ja, en hij is mijn chef. 106 00:07:04,550 --> 00:07:06,880 Ik ben degene die hem in die kamer heeft gezet, 107 00:07:06,880 --> 00:07:09,130 wetende hoe persoonlijk het was. 108 00:07:09,130 --> 00:07:11,220 Ben is net zo gezond als wij allemaal. 109 00:07:12,470 --> 00:07:13,890 Weet je dat zeker? 110 00:07:16,140 --> 00:07:18,390 Je kijkt goed genoeg, 111 00:07:18,390 --> 00:07:20,350 je zult die snaren zien trillen. 112 00:07:20,350 --> 00:07:21,640 Waar heb je het over, kerel? 113 00:07:21,650 --> 00:07:24,190 Hij krijgt eindelijk zijn zaakjes op orde. 114 00:07:24,190 --> 00:07:27,400 Voorbereiden op zijn E-8 examen. Nieuwe vrouw. Nieuw leven. 115 00:07:27,400 --> 00:07:28,780 Ja, jouw leven. 116 00:07:29,860 --> 00:07:31,320 Dat is niet Ben die zijn zaakjes uitzoekt. 117 00:07:31,320 --> 00:07:33,240 Dat is hij die wil wat jij hebt. 118 00:07:34,620 --> 00:07:36,120 En hij is jou niet. 119 00:07:36,120 --> 00:07:39,450 Je denkt even: ik ga laat jij en Ben de schuld op zich nemen zonder mij, 120 00:07:39,450 --> 00:07:42,000 dan heb je niets geleerd sinds onze studententijd, broeder. 121 00:07:43,830 --> 00:07:45,750 Ik ben klaar. 122 00:07:47,800 --> 00:07:49,590 Ben je klaar? 123 00:07:49,590 --> 00:07:52,720 Bedoel je verdomme dat je klaar bent? 124 00:07:52,720 --> 00:07:55,100 Ik bedoel, ik ben klaar om eruit te komen. 125 00:07:56,640 --> 00:07:58,810 Dat ben ik al een tijdje. 126 00:07:59,810 --> 00:08:01,560 O, onzin. 127 00:08:01,560 --> 00:08:05,440 Raife, jij bent een kikvorsman. Je bent geboren om kikvorsman te zijn. 128 00:08:05,440 --> 00:08:08,230 [spott] Kom op, broeder. Jij bent de reden dat ik in de teams zit. 129 00:08:08,230 --> 00:08:09,990 Ja, er is een tijd om te dienen... 130 00:08:11,070 --> 00:08:13,320 ...en dan is er een tijd om weg te lopen. 131 00:08:14,870 --> 00:08:16,910 Ik ben net dichter bij dat laatste geweest al een tijdje. 132 00:08:16,910 --> 00:08:18,450 Dat is geen reden om te vertrekken de verdomde teams, Raife. 133 00:08:18,450 --> 00:08:20,910 Ja, nou, dat is hem Ik ben bereid om nu te geven. 134 00:08:23,830 --> 00:08:26,710 Verlaat je peloton niet om ISIS zonder jou aan te pakken. 135 00:08:28,170 --> 00:08:30,550 Ze zijn een woeste en gevaarlijke vijand. 136 00:08:30,550 --> 00:08:33,380 Alpha heeft hun leider nodig onder ogen zien wat er gaat komen. 137 00:08:39,310 --> 00:08:42,180 En de teams redden het wel zonder mij, hè? 138 00:08:46,400 --> 00:08:48,110 Ze hebben James Reece. 139 00:08:49,610 --> 00:08:51,610 [treurige muziek speelt] 140 00:09:10,340 --> 00:09:13,760 Samen met dit oorlogsinsigne komt de verantwoordelijkheid... 141 00:09:14,840 --> 00:09:16,800 ...van het handhaven van een moreel kompas 142 00:09:16,800 --> 00:09:19,640 dat weerspiegelt het vertrouwen 143 00:09:19,640 --> 00:09:22,020 die we in jou hebben gestopt om het te dragen. 144 00:09:36,780 --> 00:09:39,530 Je hebt dat vertrouwen geschonden. 145 00:09:55,420 --> 00:09:57,840 ♪ ♪ 146 00:10:23,370 --> 00:10:25,370 ♪ ♪ 147 00:10:39,130 --> 00:10:41,140 [helikopterbladen zoemen] 148 00:10:56,360 --> 00:10:58,150 [Cortese] Zet het op, jongens! 149 00:11:00,410 --> 00:11:02,660 Chef Edwards! 150 00:11:02,660 --> 00:11:06,200 [soldaten] Hooyah, opperhoofd Edwards! 151 00:11:06,200 --> 00:11:09,500 Luitenant Hastings! 152 00:11:09,500 --> 00:11:11,630 [soldaten] Hooyah, luitenant Hastings! 153 00:11:15,630 --> 00:11:17,260 Bedankt. 154 00:11:20,760 --> 00:11:22,760 ♪ ♪ 155 00:11:29,230 --> 00:11:31,810 Ik denk dat ik dit toch niet nodig heb. 156 00:11:38,150 --> 00:11:39,650 Zodat je het weet, 157 00:11:39,650 --> 00:11:41,070 dat is op schaal. 158 00:11:41,070 --> 00:11:42,240 [beide lachen] 159 00:11:44,490 --> 00:11:45,780 Ach... 160 00:11:48,080 --> 00:11:49,870 Nee. 161 00:11:49,870 --> 00:11:51,160 Wachten. 162 00:11:53,790 --> 00:11:55,290 Roger dat. 163 00:12:09,810 --> 00:12:11,810 Ik zorg ervoor dat je weer bij de teams komt. 164 00:12:13,520 --> 00:12:15,310 Ik weet. 165 00:12:31,960 --> 00:12:33,290 Pas op voor onze jongen. 166 00:12:45,590 --> 00:12:47,600 ♪ ♪ 167 00:13:17,170 --> 00:13:19,170 ♪ ♪ 168 00:13:43,740 --> 00:13:45,740 ♪ ♪ 169 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 [onduidelijk gebabbel] 170 00:14:02,250 --> 00:14:04,260 [man spreekt Duits over P.A.] 171 00:14:09,470 --> 00:14:11,760 Dames en heren, uw aandacht, alstublieft. 172 00:14:11,760 --> 00:14:13,890 Vlucht NH658 naar München 173 00:14:13,890 --> 00:14:15,890 is nu klaar om aan boord te gaan. 174 00:14:16,980 --> 00:14:18,770 [Duits spreken] 175 00:14:20,400 --> 00:14:21,730 [camerasluiter klikt] 176 00:14:31,580 --> 00:14:33,580 [gitaar zachtjes spelen] 177 00:14:46,010 --> 00:14:48,090 [Raife] Ik ben eerlijk tegen je, papa. 178 00:14:49,430 --> 00:14:50,930 Het was mijn beslissing, oké? 179 00:14:50,930 --> 00:14:54,560 Ik had je gewoon nodig om het eerst van mij te horen. 180 00:14:56,810 --> 00:14:58,640 [peinzende muziek speelt] 181 00:14:58,640 --> 00:15:00,520 Papa. 182 00:15:00,520 --> 00:15:02,400 [Raife's vader] De Hastings Ik heb erger meegemaakt, hè? 183 00:15:03,940 --> 00:15:06,900 Zoon, we zullen dit bestrijden. 184 00:15:06,900 --> 00:15:08,320 Ja. 185 00:15:09,650 --> 00:15:11,030 Nou, het gevecht is voorbij. 186 00:15:11,030 --> 00:15:13,030 [P.A. klokkenspel] 187 00:15:13,030 --> 00:15:14,950 [man spreekt Duits over P.A.] 188 00:15:19,710 --> 00:15:21,170 Het spijt ons u te moeten informeren 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,330 die vlucht 2404 naar Chicago 190 00:15:23,340 --> 00:15:25,710 is geannuleerd. 191 00:15:25,710 --> 00:15:27,880 Neuk mij. 192 00:15:27,880 --> 00:15:30,680 - Ik bel je als ik terug ben. - [Raife's vader] Raife. 193 00:15:33,260 --> 00:15:35,390 [Raife] Fuck. 194 00:15:37,180 --> 00:15:38,480 Geannuleerd. 195 00:15:39,520 --> 00:15:41,270 Deze dag wordt steeds beter. 196 00:15:42,770 --> 00:15:44,650 Fuck dit. 197 00:15:44,650 --> 00:15:47,610 We verdienen sowieso een decompressiestop. 198 00:15:48,820 --> 00:15:50,280 Het hotel is van mij. 199 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 Ja? 200 00:16:02,790 --> 00:16:04,790 - [onduidelijk gebabbel] - [pianospel zachtjes] 201 00:16:10,880 --> 00:16:14,010 Ik heb een aantal opties vóór onze aansluitende vlucht. 202 00:16:14,010 --> 00:16:16,390 Luister naar me, alsjeblieft. 203 00:16:17,470 --> 00:16:21,100 Akkoord. We huren een paar motorfietsen 204 00:16:21,100 --> 00:16:24,140 en we nemen die van Duitsland Hogeweg Zwarte Woud. 205 00:16:24,150 --> 00:16:26,560 Haarspelden voor dagen. Ik heb een Vespa van 100cc 206 00:16:26,560 --> 00:16:27,690 met jouw naam erop. 207 00:16:27,690 --> 00:16:31,030 Als je je daar ongemakkelijk bij voelt, Ik laat je op de achterkant. 208 00:16:31,030 --> 00:16:33,530 Vindt het niet leuk. Dat is prima. 209 00:16:33,530 --> 00:16:36,280 Conciërge zweert erbij. 210 00:16:36,280 --> 00:16:39,030 Riviercruise op de Main. 211 00:16:39,040 --> 00:16:42,370 Meest romantische ding wat je in Frankfort kunt doen. 212 00:16:43,710 --> 00:16:45,420 Oké, hij houdt niet van water. Dat is ook prima. 213 00:16:46,420 --> 00:16:49,960 Nummer drie. Struwwelpeter Museum. 214 00:16:49,960 --> 00:16:52,470 Het meest griezelige kinderboek ooit geschreven. 215 00:16:53,720 --> 00:16:54,760 Kijk eens naar deze kleine idioot. 216 00:16:55,840 --> 00:16:58,350 Hij heeft zijn vingernagels nooit geknipt. Kijk daar eens naar. 217 00:16:58,350 --> 00:17:00,970 Het is walgelijk en toch boeiend. 218 00:17:02,600 --> 00:17:04,730 Neem een ​​kijkje. Voor mij. 219 00:17:05,810 --> 00:17:08,310 [schraapt keel] 220 00:17:08,310 --> 00:17:10,360 Weet je, ik denk dat je dat gaat doen We moeten voorzichtig zijn, chef. 221 00:17:11,900 --> 00:17:13,360 Omdat ik denk dat Amy 222 00:17:13,360 --> 00:17:16,610 gaat een behoorlijke shit hebben 223 00:17:16,610 --> 00:17:19,160 als ze ziet dat je geld hebt uitgegeven een maandloon voor dit hotel. 224 00:17:19,160 --> 00:17:21,080 Laat me me zorgen maken over Amy, 225 00:17:21,080 --> 00:17:23,540 je maakt je zorgen over dat volgende drankje. 226 00:17:28,040 --> 00:17:29,380 [kreunt zachtjes] 227 00:17:35,010 --> 00:17:36,220 [zucht] 228 00:17:36,220 --> 00:17:38,260 Weet je, mens, Ik weet niet wat ik moet zeggen. 229 00:17:42,180 --> 00:17:45,190 Ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik Al-Jabouri heb aangedaan. 230 00:17:46,390 --> 00:17:48,020 Ik niet. 231 00:17:49,730 --> 00:17:52,400 Maar het spijt me voor wat het je heeft aangedaan. 232 00:18:01,740 --> 00:18:04,830 Akkoord. De volgende twaalf ronden zijn voor mij. 233 00:18:04,830 --> 00:18:06,040 [grinnikt] 234 00:18:06,040 --> 00:18:07,670 Neem de tijd. 235 00:18:18,890 --> 00:18:21,510 Twee Blanton's. Netjes, alsjeblieft. 236 00:18:24,100 --> 00:18:26,230 [man] Zet die drankjes op mijn rekening, Julia. 237 00:18:26,230 --> 00:18:27,390 [Julia spreekt Duits] 238 00:18:30,150 --> 00:18:31,900 Bedankt voor je service. 239 00:18:33,190 --> 00:18:34,900 Dankbaarheid. 240 00:18:36,320 --> 00:18:37,690 Is het zo duidelijk? 241 00:18:37,700 --> 00:18:39,990 [grinnikt] 242 00:18:39,990 --> 00:18:42,990 Nou ja, we hebben de neiging om buiten te blijven op plaatsen als deze. 243 00:18:48,040 --> 00:18:49,330 1e cav? 244 00:18:52,630 --> 00:18:53,920 Garryowen. 245 00:18:54,920 --> 00:18:57,260 Mm. Leuk. 246 00:18:57,260 --> 00:18:59,880 Bedankt voor je service. 247 00:19:01,260 --> 00:19:02,600 En voor de drankjes. 248 00:19:04,310 --> 00:19:06,810 Ik weet dat jouw team die kabelbinders heeft doorgeknipt. 249 00:19:06,810 --> 00:19:08,890 [griezelige muziek speelt] 250 00:19:12,270 --> 00:19:13,440 Wat zei je? 251 00:19:14,940 --> 00:19:17,400 Die scène opvoeren bij Al-Jabouri's. 252 00:19:18,530 --> 00:19:20,150 Dat is een professionele zet. 253 00:19:24,990 --> 00:19:27,870 Je taakeenheid heeft het geprobeerd ter dekking van Chief Edwards. 254 00:19:29,160 --> 00:19:32,080 Maar een van de meisjes in de kamer gaf een verklaring. 255 00:19:32,080 --> 00:19:34,420 Ze zei... 256 00:19:34,420 --> 00:19:38,010 een bebaarde krijger schoot Al-Jabouri neer en nog een 257 00:19:38,010 --> 00:19:40,930 knielde neer om zijn hand aan te raken toen hij de kamer binnenkwam. 258 00:19:43,390 --> 00:19:45,970 Ik ben de man die gemaakt heeft die uitspraak verdwijnt. 259 00:19:47,470 --> 00:19:49,140 Jij bent Agentschap. 260 00:19:52,020 --> 00:19:53,560 Kijk... 261 00:19:55,940 --> 00:19:58,860 ...Ik heb twee schutters nodig voor een tijdgevoelige op. 262 00:20:00,280 --> 00:20:02,070 Wat je met Al-Jabouri hebt gedaan, vertelt mij 263 00:20:02,070 --> 00:20:04,820 dat je bereid bent te doen wat nodig is 264 00:20:04,820 --> 00:20:06,660 om een daadwerkelijk verschil te maken. 265 00:20:07,790 --> 00:20:09,750 En dat vind ik spannend. 266 00:20:11,210 --> 00:20:13,580 Bovendien ben je fris. 267 00:20:13,580 --> 00:20:15,670 Ik hoef geen tijd te verliezen met een work-up. 268 00:20:15,670 --> 00:20:17,750 En? 269 00:20:17,750 --> 00:20:20,090 En... 270 00:20:20,090 --> 00:20:21,550 je kent mijn doel. 271 00:20:23,590 --> 00:20:25,090 Massoud Danawi. 272 00:20:26,970 --> 00:20:30,270 Ik bied je een kans om af te maken waar je aan begonnen bent. 273 00:20:30,270 --> 00:20:33,480 Schakel de man uit die heeft voorzien een bom die je vriend heeft gedood. 274 00:20:34,480 --> 00:20:35,940 Of je gaat naar huis. 275 00:20:35,940 --> 00:20:38,020 Het burgerleven wacht op je. 276 00:20:39,440 --> 00:20:41,360 Die algemene kwijting 277 00:20:41,360 --> 00:20:43,820 maakt het echter moeilijk om een baan te vinden. 278 00:20:45,070 --> 00:20:47,950 En jouw gave is een paar jaar in de vloot. 279 00:20:47,950 --> 00:20:51,500 Logistiek en bevoorrading op een groot, grijs schip, 280 00:20:51,500 --> 00:20:53,330 dankbaar dat ze dat niet doen geef je een geladen wapen 281 00:20:53,330 --> 00:20:56,000 om meer mee te spelen, 282 00:20:56,000 --> 00:20:58,130 omdat je dat waarschijnlijk zou doen zet het zelf aan. 283 00:21:02,010 --> 00:21:04,130 Kijk, ik heb een raam. 284 00:21:04,130 --> 00:21:06,550 Danawi is in Europa en werkt voor Iran. 285 00:21:06,550 --> 00:21:08,550 Ik moet weten waarom. 286 00:21:09,560 --> 00:21:11,350 Dus, of je werkt nu met mij, 287 00:21:11,350 --> 00:21:13,180 doe gelijk je werk... 288 00:21:14,850 --> 00:21:17,900 ...en je krijgt een snelle route terug naar de elftallen. 289 00:21:17,900 --> 00:21:20,020 En eervol ontslag. 290 00:21:20,020 --> 00:21:22,150 - Of... - [lichtere klikken, vonken] 291 00:21:22,150 --> 00:21:24,200 [onheilspellende muziek speelt] 292 00:21:31,790 --> 00:21:34,870 Anders riskeer je Danawi teruggaan in de wind, 293 00:21:34,870 --> 00:21:37,580 blijf je broers plaatsen beneden in gevaar. 294 00:21:42,710 --> 00:21:45,170 Ik geef je tot morgen om te beslissen. 295 00:21:49,430 --> 00:21:51,430 Ik heb de nacht niet nodig. 296 00:21:54,140 --> 00:21:56,310 Ik zie je terug in de kamer. 297 00:22:03,110 --> 00:22:04,690 Ga je niet met je vriend mee? 298 00:22:07,610 --> 00:22:09,110 Nee. 299 00:22:09,120 --> 00:22:11,950 Hij kan zijn eigen mening vormen. 300 00:22:17,750 --> 00:22:19,460 Regels voor betrokkenheid? 301 00:22:22,300 --> 00:22:23,420 Flexibele. 302 00:22:31,300 --> 00:22:33,310 Hoe lang duurt de baan? 303 00:22:51,870 --> 00:22:53,870 ♪ ♪ 304 00:23:17,520 --> 00:23:19,520 Je vriend wil erin. 305 00:23:20,980 --> 00:23:22,940 Ja, nou... 306 00:23:24,150 --> 00:23:26,070 ...hij kent de CIA niet zoals ik. 307 00:23:28,360 --> 00:23:30,320 Mtulivu. 308 00:23:30,320 --> 00:23:32,070 Toch? 309 00:23:33,200 --> 00:23:34,700 Is dat hoe ze je thuis noemen? 310 00:23:36,200 --> 00:23:37,830 Hè? 311 00:23:37,830 --> 00:23:40,000 Swahili voor 312 00:23:40,000 --> 00:23:42,750 "de kalme." 313 00:23:42,750 --> 00:23:44,540 Onwrikbaar. Constante. 314 00:23:44,540 --> 00:23:47,420 Kalm en verzameld, ongeacht de omstandigheden. 315 00:23:48,260 --> 00:23:50,720 Hoe denk je dat dat zal gaan je bedienen in het kantoorhokje, Raife? 316 00:23:52,720 --> 00:23:55,390 Ik denk dat we er snel genoeg achter zullen komen, hè? 317 00:23:55,390 --> 00:23:58,640 Je weet wat er gebeurt met mannen zoals wij in de burgerwereld, Raife? 318 00:23:58,640 --> 00:24:00,230 Hm? 319 00:24:02,060 --> 00:24:03,850 De schapen 320 00:24:03,860 --> 00:24:06,980 dat we ooit beschermden 321 00:24:06,980 --> 00:24:09,400 en die je ooit bewonderde... 322 00:24:10,900 --> 00:24:12,990 ...ze zien je tanden, 323 00:24:12,990 --> 00:24:15,530 jouw klauwen, de... 324 00:24:15,530 --> 00:24:17,620 God verhoede dat ze jouw verhalen horen 325 00:24:17,620 --> 00:24:20,200 en leer de dingen die je hebt gedaan... 326 00:24:21,460 --> 00:24:24,170 ...ze beginnen naar je te kijken met angst in hun ogen. 327 00:24:25,460 --> 00:24:26,960 Dat is eerst. 328 00:24:28,210 --> 00:24:29,800 Dan is het jammer. 329 00:24:30,720 --> 00:24:33,470 Tot ze dat uiteindelijk niet doen kijk je zelfs helemaal niet aan. 330 00:24:37,850 --> 00:24:39,720 Ik neem het je niet kwalijk dat je je zorgen maakt 331 00:24:39,720 --> 00:24:41,980 over het stappen naar deze kant. 332 00:24:41,980 --> 00:24:44,270 Ik ken de geschiedenis van je familie, Ik ken hun ervaring 333 00:24:44,270 --> 00:24:46,480 met het Agentschap in Afrika. 334 00:24:48,190 --> 00:24:49,900 Moet dat mij enige troost bieden? 335 00:24:49,900 --> 00:24:51,990 Ik ben jou geweest. 336 00:24:53,740 --> 00:24:56,910 Ik weet hoe het is om de burgerwereld te proberen 337 00:24:56,910 --> 00:24:59,700 en weglopen van een onafgemaakte klus. 338 00:25:00,950 --> 00:25:04,620 Elke keer dat ik mijn ogen sloot, Ik zag één ding. 339 00:25:04,620 --> 00:25:06,580 Het gevecht. 340 00:25:06,580 --> 00:25:07,880 En iedereen zit er nog in. 341 00:25:07,880 --> 00:25:11,460 Iedereen is daar nog aan het jagen. 342 00:25:12,050 --> 00:25:13,630 Mannen zoals wij-- 343 00:25:13,630 --> 00:25:17,300 beschermers, verdedigers, wachters... 344 00:25:17,300 --> 00:25:19,100 jij bent ofwel in de strijd 345 00:25:19,100 --> 00:25:20,680 of je denkt erover na. 346 00:25:22,180 --> 00:25:25,600 En het schuldgevoel dat je draagt ​​omdat je wegloopt? 347 00:25:27,440 --> 00:25:29,900 Het is dat ding dat je drijft in dit zwembad vanavond. 348 00:25:31,440 --> 00:25:32,940 Dat? 349 00:25:37,620 --> 00:25:39,700 Dat gaat nooit weg. 350 00:25:46,580 --> 00:25:47,880 [ademt uit] 351 00:25:54,840 --> 00:25:56,930 [Ben] Het is gewoon weer een ander Een paar weken, schat. 352 00:25:56,930 --> 00:25:59,550 [Amy] Ik heb je nauwelijks gezien sinds de bruiloft. 353 00:26:01,970 --> 00:26:03,350 Ik weet het. 354 00:26:03,350 --> 00:26:05,060 Nou, kun je het mij in ieder geval vertellen 355 00:26:05,060 --> 00:26:06,980 waar ben je? 356 00:26:06,980 --> 00:26:09,270 Amy, ik moet dit doen. 357 00:26:09,270 --> 00:26:10,940 Dan ben ik thuis. 358 00:26:12,110 --> 00:26:14,570 [zucht] Kijk, ik moet gaan. 359 00:26:14,570 --> 00:26:17,360 Ik bel je wanneer ik kan. Ik houd van je. 360 00:26:17,360 --> 00:26:20,820 Ik hou van je, Ben. Wees voorzichtig. 361 00:26:20,830 --> 00:26:22,620 Tot ziens. 362 00:26:41,180 --> 00:26:44,430 De oude man heeft weer een aanval op je uitgevoerd, nietwaar? 363 00:26:46,350 --> 00:26:47,690 Wist het. 364 00:26:48,980 --> 00:26:50,940 Jed Haverford. 365 00:26:50,940 --> 00:26:53,320 Als dat zelfs zijn echte naam is. 366 00:26:57,740 --> 00:26:58,860 [zucht] 367 00:26:59,910 --> 00:27:02,740 Weet je, ik weet niet waarom Je hebt zo'n haast om eruit te komen. 368 00:27:04,290 --> 00:27:06,250 Deze man geeft erom. 369 00:27:07,370 --> 00:27:09,370 En wil ons naar Danawi brengen? 370 00:27:09,370 --> 00:27:11,120 Wij hebben een kans deze klootzak begraven? 371 00:27:11,130 --> 00:27:12,840 Dan ben ik binnen. 372 00:27:14,630 --> 00:27:16,920 Ik zou niet met mezelf kunnen leven als hij loopt. 373 00:27:18,130 --> 00:27:21,260 En ontdek Reecer en de jongens neergeschoten worden. 374 00:27:21,260 --> 00:27:23,350 Is dat waarom je dit doet, voor Reece? 375 00:27:23,350 --> 00:27:24,680 Verdomd gelijk. 376 00:27:25,770 --> 00:27:28,310 Voor Reecer, de jongens, mij. 377 00:27:28,310 --> 00:27:30,020 Jij ook. 378 00:27:32,060 --> 00:27:33,690 Luister... 379 00:27:33,690 --> 00:27:36,480 Ik weet waarom je deed wat je deed met Al-Jabouri. 380 00:27:40,280 --> 00:27:43,160 Maar als we dit doen, 381 00:27:43,160 --> 00:27:44,990 dat kan niet nog een keer gebeuren. 382 00:27:47,290 --> 00:27:51,170 Ben, ik moet het weten dat je de remmen kunt vinden. 383 00:27:52,790 --> 00:27:54,630 Begrepen? 384 00:27:57,050 --> 00:27:58,590 Begrepen. 385 00:27:58,590 --> 00:28:00,840 Je hebt mijn woord. 386 00:28:03,680 --> 00:28:05,350 Laten we dit dan afmaken. 387 00:28:06,350 --> 00:28:08,010 Verdomd goed. 388 00:28:08,020 --> 00:28:09,600 Laten we gaan. 389 00:28:29,500 --> 00:28:32,500 [Arabisch spreken] 390 00:28:34,790 --> 00:28:36,880 [motor valt uit] 391 00:28:42,630 --> 00:28:45,590 Heren. Laat de tassen achter. 392 00:28:45,590 --> 00:28:47,600 Ga naar Tal. Ze zal je inchecken. 393 00:28:53,020 --> 00:28:55,020 [Arabisch spreken] 394 00:29:05,870 --> 00:29:07,870 [hiphop speelt zachtjes op speakers] 395 00:29:08,990 --> 00:29:10,620 [Raife] Jij Tal? 396 00:29:10,620 --> 00:29:13,460 Onderteken de twee sets papieren op de tafel voor je. 397 00:29:21,550 --> 00:29:24,590 Je kunt het lezen, maar het is zo een vrij standaardformulier, weet je? 398 00:29:24,590 --> 00:29:27,800 Stelt ons in staat u over te halen van DoD, 399 00:29:27,800 --> 00:29:30,310 geef je een aantal Titel 50-rechten 400 00:29:30,310 --> 00:29:33,890 en laat het de marine weten Je speelt een minuutje met ons. 401 00:29:33,890 --> 00:29:37,480 Je accent... Israëlisch? 402 00:29:38,560 --> 00:29:40,650 En je accent... verwarrend? 403 00:29:44,110 --> 00:29:46,150 - [muziek stopt] - Ja, dit is een gezamenlijk Agentschap-Mossad 404 00:29:46,160 --> 00:29:48,910 sanctie eenheid. [zucht] 405 00:29:48,910 --> 00:29:50,370 Oké. 406 00:29:51,740 --> 00:29:53,500 Laat je portemonnee vallen, 407 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 die Gatorz en G-Shocks 408 00:29:55,710 --> 00:29:57,870 in de doos. 409 00:29:57,880 --> 00:29:59,960 Hier zijn uw nieuwe ID's. 410 00:30:02,380 --> 00:30:04,590 Hm. 411 00:30:06,260 --> 00:30:09,180 Het is oké, mami,, je krijgt het terug als je klaar bent. 412 00:30:10,220 --> 00:30:12,220 Zoals de gevangenis. [lacht] 413 00:30:14,600 --> 00:30:16,140 Edwards. 414 00:30:17,810 --> 00:30:20,730 [Haverford] Heren, Tal Varon. 415 00:30:20,730 --> 00:30:23,110 Mossad-cyber en vervalsing. 416 00:30:23,110 --> 00:30:25,650 [Raife] Dat heb je nooit gezegd dit was een gezamenlijke operatie. 417 00:30:25,650 --> 00:30:27,700 Ik zei dat ik tegen Iran werk. 418 00:30:27,700 --> 00:30:30,160 De komst van de Mossad is geen grote stap. 419 00:30:30,160 --> 00:30:32,450 Kom op. Volg mij. 420 00:30:40,210 --> 00:30:44,000 Danawi kwam in onze baan via Artem Golubev, 421 00:30:44,000 --> 00:30:47,380 een Quds Force-financier uit Istanbul. 422 00:30:48,720 --> 00:30:52,470 Welnu, deze bijeenkomst vertegenwoordigt een snijpunt van de ratlijnen 423 00:30:52,470 --> 00:30:55,310 die wapens over de sjiitische halve maan verplaatsen 424 00:30:55,310 --> 00:30:57,810 met de financiële koeriers van Teheran in Europa. 425 00:30:57,810 --> 00:31:00,520 De vraag is waarom Danawi dat is 426 00:31:00,520 --> 00:31:02,440 - zo ver naar het noorden? - Wanneer is de bijeenkomst? 427 00:31:02,440 --> 00:31:04,270 Vanavond. 428 00:31:04,280 --> 00:31:05,980 Vanavond? 429 00:31:05,990 --> 00:31:09,450 Artem zal in Krems zijn. Heeft een grote crush op deze DJ. 430 00:31:09,450 --> 00:31:10,860 Hij volgt haar door heel Europa 431 00:31:10,860 --> 00:31:14,280 als een totale stalker. Maar hij is rijk, 432 00:31:14,290 --> 00:31:16,290 - dus blijkbaar krijgt hij toestemming. - [Haverford] Tal, blijf bij het punt. 433 00:31:16,290 --> 00:31:18,540 Artem verzocht om de bijeenkomst 434 00:31:18,540 --> 00:31:20,420 en uitwisseling met Danawi bij deze club. 435 00:31:21,880 --> 00:31:23,330 We hebben iemand binnen. 436 00:31:23,340 --> 00:31:26,960 Dus zodra je daar bent, zullen ze het je vertellen waar te gaan en wat te doen. 437 00:31:26,960 --> 00:31:28,760 Wat gebeurt er buiten de club? 438 00:31:28,760 --> 00:31:31,300 [Tal] Geplaveide straten en steegjes. 439 00:31:31,300 --> 00:31:33,050 Vrij rustige buurt. 440 00:31:33,050 --> 00:31:34,350 - Wapens? - [Haverford] Nou ja, dat is zo 441 00:31:34,350 --> 00:31:37,060 beveiliging op de deur, zodat je niet kunt dragen. 442 00:31:37,060 --> 00:31:40,690 Maar onze collega binnen zal zorgen twee veterinaire wapens als je landt. 443 00:31:41,900 --> 00:31:43,190 Dierenarts geweren? 444 00:31:52,160 --> 00:31:53,450 Mag ik? 445 00:31:55,660 --> 00:31:57,370 Vijf rondes van negen. 446 00:31:58,660 --> 00:32:00,710 Bol actie. Het is zwaar. 447 00:32:00,710 --> 00:32:02,790 Een triggerbreak van vijf pond. 448 00:32:04,290 --> 00:32:07,210 Iemand wil het mij vertellen Waarom gebruiken we deze verdomde wapens? 449 00:32:07,210 --> 00:32:08,920 Probeer het. 450 00:32:13,140 --> 00:32:15,140 [rekken kamer] 451 00:32:22,440 --> 00:32:23,940 Ze is stil. 452 00:32:23,940 --> 00:32:26,360 Dat is wat James Bond-shit daar. 453 00:32:26,360 --> 00:32:27,780 - [grinnikt] - [pistoolklikken] 454 00:32:33,660 --> 00:32:34,910 [intrigerende muziek speelt] 455 00:32:34,910 --> 00:32:36,280 Wat is dit? 456 00:32:37,330 --> 00:32:39,160 [Haverford] Maak jezelf schoon... 457 00:32:39,160 --> 00:32:41,870 nieuwe kleren, schoenen, dure horloges... 458 00:32:41,870 --> 00:32:43,710 Kom dan hier terug voor de repetities. 459 00:32:43,710 --> 00:32:47,340 Tal zorgt ervoor dat je op de hoogte blijft van communicatie, We zullen de onvoorziene omstandigheden doornemen. 460 00:32:47,340 --> 00:32:49,670 Dus, voor alle duidelijkheid, 461 00:32:49,670 --> 00:32:52,380 we hebben deze locatie nog niet eens gezien 462 00:32:52,380 --> 00:32:54,430 en we vermoorden een Quds Force-aanwinst 463 00:32:54,430 --> 00:32:56,510 op geallieerd grondgebied vanavond? 464 00:32:57,930 --> 00:33:00,560 [Haverford] In een perfecte wereld, Ik wil Danawi levend hebben voor ondervraging. 465 00:33:00,560 --> 00:33:02,310 Maar als ik hem niet kan krijgen, 466 00:33:02,310 --> 00:33:05,270 het is beter dat hij 1,80 meter onder water ligt dan daarbuiten. 467 00:33:08,650 --> 00:33:11,360 Dit is de zwarte kant van speciale operaties, Raife. 468 00:33:11,360 --> 00:33:13,950 Hier gaan de dingen sneller. 469 00:33:13,950 --> 00:33:17,620 Uiteindelijk handel je naar dingen voordat je het hele plaatje krijgt. 470 00:33:17,620 --> 00:33:20,200 Soms zelfs voordat je een canvas krijgt. 471 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 Zijn wij goed? 472 00:33:26,540 --> 00:33:27,710 Vangen/doden. 473 00:33:29,210 --> 00:33:30,800 We zijn goed. 474 00:33:37,800 --> 00:33:39,800 [onduidelijk gebabbel in de verte] 475 00:33:39,810 --> 00:33:41,890 [dansmuziek speelt op afstand] 476 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 Oké. Ogen en oren in positie. 477 00:34:07,830 --> 00:34:09,500 Stand-by voor groen. 478 00:34:11,590 --> 00:34:13,420 [Raife over comm] Dat ga je niet doen ons verbinden met de innerlijke mens? 479 00:34:14,920 --> 00:34:17,380 Het kostte ons een minuutje om ons een weg te banen naar de club. 480 00:34:18,430 --> 00:34:20,430 Het is niet nodig om het te verbranden en een compromis te riskeren 481 00:34:20,430 --> 00:34:22,430 tenzij dit ding een kans krijgt. 482 00:34:22,430 --> 00:34:24,520 [technomuziek speelt] 483 00:34:29,480 --> 00:34:31,270 [toverstok piept] 484 00:34:31,270 --> 00:34:33,860 - Verdomde haat-techno. - [zucht] 485 00:34:33,860 --> 00:34:35,860 Ik had mijn glowsticks moeten meenemen. 486 00:34:35,860 --> 00:34:38,070 [grinnikt] 487 00:34:38,070 --> 00:34:40,160 [♪ Tiësto en DallasK spelen "Show Me"] 488 00:34:49,370 --> 00:34:51,500 [Tal] De gereserveerde tafel bevindt zich aan uw linkerkant. 489 00:35:11,730 --> 00:35:13,730 ♪ ♪ 490 00:35:29,790 --> 00:35:32,750 Iemand danst met mij op deze tafel. 491 00:35:32,750 --> 00:35:35,550 Artem. Feestje achterin, twee uur. 492 00:35:38,420 --> 00:35:40,340 Jawel! 493 00:35:40,340 --> 00:35:42,340 Kom maar op! 494 00:35:44,970 --> 00:35:47,100 Nee, ik... Ik hou niet van deze onzin. 495 00:35:47,100 --> 00:35:48,930 Wat, eh, wat is dit? 496 00:35:48,930 --> 00:35:51,190 [Tal] Wij koppelen ons aan de tag aan de VIP-tafel. 497 00:35:51,190 --> 00:35:52,690 - Ja! - Ja. 498 00:35:52,690 --> 00:35:54,940 Dus, wat zijn de regels van dit spel? 499 00:35:54,940 --> 00:35:57,400 [serveerster] De jongens aan die tafel zei dat ze je vanavond zullen overdrinken. 500 00:35:57,400 --> 00:35:58,610 Inzet van 500 euro. 501 00:35:58,610 --> 00:36:01,150 Er is te veel achtergrondgeluid, Tal. 502 00:36:01,150 --> 00:36:03,660 - Maak het schoon. - [Tal] Erop. 503 00:36:03,660 --> 00:36:05,740 - [vervormd publieksgeluid] - [Artem] ...verdomde tafel? 504 00:36:05,740 --> 00:36:07,700 [serveerster] Wees niet eigenwijs. Dat ben je al 505 00:36:07,700 --> 00:36:08,870 vier pinten achter. 506 00:36:08,870 --> 00:36:10,120 Ik verlies nooit. 507 00:36:11,210 --> 00:36:12,580 Ze zijn bezig! 508 00:36:12,580 --> 00:36:14,500 [vrouw gilt] 509 00:36:14,500 --> 00:36:16,790 - [lachen] - [serveerster] Dan kun je beter een stapje verder gaan. 510 00:36:16,800 --> 00:36:19,920 - Het lijkt me een goed moment. - Ja. 511 00:36:21,840 --> 00:36:24,680 Ik zal me beter voelen als we contact maken met de activa van Haverford. 512 00:36:25,930 --> 00:36:27,560 Vijftig dollar. Inzet. 513 00:36:27,560 --> 00:36:29,770 Barman, bloemkooloren. 514 00:36:32,310 --> 00:36:33,770 [Raife] Te voor de hand liggend. 515 00:36:34,860 --> 00:36:36,570 Oude kerel met de peacoat, 12 uur. 516 00:36:37,770 --> 00:36:40,690 Het is hier veel te warm voor die jas tenzij hij draagt. 517 00:36:40,690 --> 00:36:43,950 Laten we hopen dat hij onze aanwinst is. Dat is een verdomde grote jongen. 518 00:36:43,950 --> 00:36:45,570 Het is een grote jongen. 519 00:36:46,870 --> 00:36:49,120 - [Artem lacht] - [serveerster] Regels zijn regels. 520 00:36:53,540 --> 00:36:55,920 [Tal] Het doel is gearriveerd. Danawi inkomend. 521 00:36:57,670 --> 00:36:59,210 Op weg naar de achteringang. 522 00:37:00,300 --> 00:37:03,760 Danawi vertrekt met een tweeman beveiligingsdetail. Een derde, 523 00:37:03,760 --> 00:37:05,340 de chauffeur wacht in de auto. 524 00:37:05,340 --> 00:37:06,970 [Raife] O, mooi. 525 00:37:08,010 --> 00:37:10,220 Waar zijn verdomme onze wapens? 526 00:37:10,220 --> 00:37:12,310 Grote vraag. 527 00:37:13,890 --> 00:37:17,310 Een pint bier voor de Rhodesiër en een pilsje voor de piraat. 528 00:37:22,990 --> 00:37:24,990 Je creditcard, Hastings. 529 00:37:24,990 --> 00:37:26,620 Houd de schijn op. 530 00:37:29,370 --> 00:37:31,660 Ja, roken is toegestaan. 531 00:37:31,660 --> 00:37:34,410 Jullie twee lijken mij sigarenliefhebbers. 532 00:37:35,620 --> 00:37:37,290 Op staat aan. 533 00:37:37,290 --> 00:37:40,630 Je zult me een kalmerend middel zien uitschuiven en diuretische cocktail in Danawi's drankje. 534 00:37:40,630 --> 00:37:42,460 Zodra hij zich verontschuldigt naar het toilet, 535 00:37:42,460 --> 00:37:46,130 je onderschept, handelt af met beveiliging, en begeleid hem naar buiten, 536 00:37:46,130 --> 00:37:48,600 naar het steegje waar Tal wacht. 537 00:37:49,600 --> 00:37:52,260 Je inzending was goed. 538 00:37:52,270 --> 00:37:54,270 Nu begint het echte werk. 539 00:37:58,360 --> 00:38:00,190 [Ben] Wat is er verdomme net gebeurd? 540 00:38:00,190 --> 00:38:02,320 Je bent mij 50 dollar schuldig. 541 00:38:03,780 --> 00:38:05,490 Prima. 542 00:38:07,700 --> 00:38:09,660 ♪ ♪ 543 00:38:13,500 --> 00:38:16,160 [Ben] Ze is één voor één. 544 00:38:22,420 --> 00:38:24,420 Elvis is in het gebouw. 545 00:38:24,420 --> 00:38:26,970 Danawi en twee bewakers. 546 00:38:26,970 --> 00:38:28,470 Achteringang. 547 00:38:28,470 --> 00:38:29,970 Ze dragen. 548 00:38:38,020 --> 00:38:39,270 Makkelijk, chef. 549 00:38:39,270 --> 00:38:40,770 Ik ben goed. 550 00:38:41,770 --> 00:38:43,730 Die klootzak... 551 00:38:54,450 --> 00:38:56,460 [mannen die een vreemde taal spreken] 552 00:39:01,250 --> 00:39:03,840 [Artem] Massoud, mijn vriend. Alsjeblieft. 553 00:39:03,840 --> 00:39:05,510 Ga zitten. 554 00:39:06,590 --> 00:39:08,010 [Danawi] Het geld. 555 00:39:08,010 --> 00:39:11,470 [Artem] Alsjeblieft, voor mij. Het zal eruit zien verdachter als we niet blijven zitten. 556 00:39:11,470 --> 00:39:14,310 [Haverford] Ik heb meer op tafel nodig, Tal. 557 00:39:14,310 --> 00:39:15,310 [Tal] Kopiëren. Duwen. 558 00:39:15,310 --> 00:39:17,480 [Artem] Beter, toch? 559 00:39:17,480 --> 00:39:19,850 Je moet naar de set van deze DJ luisteren. 560 00:39:19,850 --> 00:39:21,440 - Ze is mijn meisje. - Het gaat verdomme door. 561 00:39:21,440 --> 00:39:23,270 Ik heb zo'n 15 van haar shows gezien. 562 00:39:23,270 --> 00:39:25,270 - Laten we gaan. - Weet je wat, 563 00:39:25,280 --> 00:39:27,490 Ik zorg dat je iets te drinken krijgt. Honing? 564 00:39:35,490 --> 00:39:38,290 - Nog een wodka-cranberry voor mij. - Cranberry? Mm-hmm. 565 00:39:38,290 --> 00:39:40,460 Precies. En, eh... 566 00:39:42,040 --> 00:39:44,210 - ...wat mijn vriend wil. - Niets voor mij. 567 00:39:44,210 --> 00:39:45,710 Het is flessenservice. 568 00:39:45,710 --> 00:39:47,050 Je vriend heeft alles al betaald. 569 00:39:47,050 --> 00:39:48,550 Doe er je voordeel mee, schat. 570 00:39:48,550 --> 00:39:50,220 Ik zei dat ik niets wil. 571 00:39:53,510 --> 00:39:55,220 Een bruisend water voor mijn vriend. 572 00:39:56,770 --> 00:39:58,850 ♪ ♪ 573 00:39:58,850 --> 00:40:00,890 [Danawi] Heb je mijn volgende stop? 574 00:40:02,560 --> 00:40:04,520 [Artem] Je krijgt instructies met de overdracht, oké? 575 00:40:04,520 --> 00:40:08,320 Onze netwerken blijven dus anoniem in deze regels. 576 00:40:09,400 --> 00:40:10,820 Geef me mijn geld en we zijn klaar. 577 00:40:10,820 --> 00:40:13,320 Je bedoelt... nu? 578 00:40:13,320 --> 00:40:14,820 Nu. 579 00:40:14,830 --> 00:40:18,120 ♪ ♪ 580 00:40:27,340 --> 00:40:28,880 Bedankt. 581 00:40:31,470 --> 00:40:33,840 [Ben] Uitwisseling bezig. We moeten verhuizen. 582 00:40:45,270 --> 00:40:47,770 [serveerster] Drankjes binnenkomend. Maak je klaar voor onderschepping. 583 00:40:47,770 --> 00:40:48,820 [klokkenspel] 584 00:40:51,610 --> 00:40:52,950 Helemaal klaar. 585 00:40:52,950 --> 00:40:54,570 Beter? 586 00:40:55,490 --> 00:40:57,120 - Je drankjes. - Bedankt. 587 00:40:59,080 --> 00:41:00,910 Geef het aan iemand anders. 588 00:41:00,910 --> 00:41:02,330 Er is voor betaald. 589 00:41:04,920 --> 00:41:06,170 Je drinkt het. 590 00:41:06,170 --> 00:41:08,290 Dat is de tweede keer vanavond 591 00:41:08,300 --> 00:41:10,500 Je hebt je zorgen gemaakt over mijn drankje. 592 00:41:10,510 --> 00:41:12,090 Eén keer is toeval. 593 00:41:12,090 --> 00:41:13,670 Tweemaal is iets anders. 594 00:41:13,680 --> 00:41:15,630 [grinnikt] 595 00:41:15,640 --> 00:41:18,050 Neem het, laat het. Het kan me geen fuck schelen. Ik was aardig. 596 00:41:18,050 --> 00:41:19,810 Nou... 597 00:41:19,810 --> 00:41:21,430 laat mij aardig tegen je zijn. 598 00:41:22,600 --> 00:41:25,100 De hele nacht op de been op een plek als deze? 599 00:41:26,270 --> 00:41:28,560 Jij hebt het harder nodig dan ik. 600 00:41:28,570 --> 00:41:29,860 Drink het. 601 00:41:29,860 --> 00:41:31,110 Kom op, vriend. 602 00:41:31,110 --> 00:41:33,570 Laat haar met rust. Je bent paranoïde. 603 00:41:33,570 --> 00:41:35,490 - Neuken. - [Danawi] Hoe denk je erover 604 00:41:35,490 --> 00:41:37,660 Ik ben al zo lang in leven, vriend? 605 00:41:37,660 --> 00:41:39,830 - Ik kom naar jou toe. - [serveerster] Nee. 606 00:41:40,870 --> 00:41:43,290 Bedankt voor je vriendelijkheid. 607 00:41:43,290 --> 00:41:46,870 ♪ Ik ben er zo klaar mee ♪ 608 00:41:46,880 --> 00:41:50,210 ♪ Houd mij buiten bereik... 609 00:41:51,250 --> 00:41:53,220 Ik verwacht een enorme fooi, schat. 610 00:41:55,970 --> 00:41:57,890 Enorm. 611 00:41:59,220 --> 00:42:00,680 [Artem] Het spijt me. 612 00:42:10,190 --> 00:42:12,030 [bril barst] 613 00:42:14,320 --> 00:42:15,490 [gromt] 614 00:42:16,150 --> 00:42:18,360 Vriendelijk. 615 00:42:18,370 --> 00:42:22,410 ♪ Nu ga je verder, nietwaar? ♪ 616 00:42:23,950 --> 00:42:28,210 ♪ Maar je kent alle littekens... 617 00:42:28,210 --> 00:42:29,880 [Raife] Danawi rolt dieper dan we dachten. 618 00:42:31,420 --> 00:42:33,170 Minstens vier. 619 00:42:33,170 --> 00:42:35,380 Eén was vooraf opgevoerd voordat we aankwamen. Hij heeft zojuist Ben gemaakt. 620 00:42:35,380 --> 00:42:38,470 [Ben] Kom op, nu. Blijf op. 621 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 [Raife] Ben, begrijp je mij? Je bent gemaakt. 622 00:42:42,470 --> 00:42:44,140 [serveerster kreunt] 623 00:42:44,140 --> 00:42:45,520 Ga naar beneden. 624 00:42:45,520 --> 00:42:47,730 Ik heb je. [gromt] 625 00:42:47,730 --> 00:42:50,270 Goed. 626 00:42:54,280 --> 00:42:55,940 Statusrapport? 627 00:42:55,940 --> 00:42:57,860 Geef me een verdomde seconde. 628 00:42:58,700 --> 00:43:00,070 [Raife] Danawi bereidt zich voor om te verhuizen. 629 00:43:00,070 --> 00:43:01,820 Hé. 630 00:43:01,830 --> 00:43:03,370 Drink dit. 631 00:43:03,370 --> 00:43:05,120 [spannende muziek speelt] 632 00:43:06,450 --> 00:43:07,910 Goed. 633 00:43:07,910 --> 00:43:10,500 - Goed. - [kokhalzen] 634 00:43:10,500 --> 00:43:12,750 [hoest] 635 00:43:16,130 --> 00:43:17,760 De chauffeur rijdt naar binnen. 636 00:43:17,760 --> 00:43:19,170 Ervan uitgaande dat dit voor jou is. 637 00:43:19,180 --> 00:43:21,550 - Kopieer. Laten we gaan. - [zachtjes grommend] 638 00:43:21,550 --> 00:43:23,720 [Raife] Is het nog steeds een poging? 639 00:43:26,180 --> 00:43:27,180 Eliza. 640 00:43:27,180 --> 00:43:28,560 Sitrep. 641 00:43:28,560 --> 00:43:30,310 Nog steeds een verdomde gok. 642 00:43:30,310 --> 00:43:32,440 [Haverford] De operatie is nog bezig. 643 00:43:32,440 --> 00:43:35,570 Ga openlijk en breng mij Danawi's telefoon. 644 00:43:50,580 --> 00:43:51,580 Bewaker binnenkomend. 645 00:44:07,720 --> 00:44:09,730 - [grommen] - [gedempt geweerschot] 646 00:44:22,200 --> 00:44:23,700 Bewegen. 647 00:44:25,830 --> 00:44:27,040 Bewegen. 648 00:44:31,040 --> 00:44:32,120 Danawi gaat weg. 649 00:44:34,000 --> 00:44:35,790 Jullie zijn nu mijn hamers. 650 00:44:35,790 --> 00:44:37,920 Iedereen is een verdomde spijker. 651 00:44:47,720 --> 00:44:48,810 De auto vermoorden. 652 00:44:50,640 --> 00:44:52,310 [Arabisch spreken] 653 00:45:14,120 --> 00:45:15,790 [Eliza] Tal, ze komen naar je toe. 654 00:45:15,790 --> 00:45:17,090 [gromt] 655 00:45:19,340 --> 00:45:20,880 Neuken. Ze gingen naar links. 656 00:45:20,880 --> 00:45:21,920 Houd hier vast. 657 00:45:21,920 --> 00:45:23,220 We halen Danawi op als hij weggaat 658 00:45:23,220 --> 00:45:24,590 - de steegjes. - [Haverford] Eliza, 659 00:45:24,590 --> 00:45:26,640 overstappen naar SSE. We hebben die telefoon nodig 660 00:45:26,640 --> 00:45:28,470 en alle informatie voor het volgende doelwit. 661 00:45:28,470 --> 00:45:30,470 En ruim de scène op. 662 00:45:33,850 --> 00:45:35,520 LT? 663 00:45:38,150 --> 00:45:39,480 Kom je, chef? 664 00:45:39,480 --> 00:45:40,900 Op jou. 665 00:45:45,860 --> 00:45:47,610 Shit. 666 00:45:47,620 --> 00:45:49,370 Uw honden zijn op jacht. 667 00:45:50,450 --> 00:45:52,500 Tal, kom hier. We moeten de scène opruimen. 668 00:45:55,370 --> 00:45:56,710 Goede jongens. 669 00:45:57,790 --> 00:46:00,000 Geen overlevenden, anders zijn we gecompromitteerd. 670 00:46:18,150 --> 00:46:20,150 ♪ ♪ 671 00:46:43,590 --> 00:46:44,840 Neuken. 672 00:46:47,090 --> 00:46:49,180 Je snapt hem. Ik heb Danawi. 673 00:47:15,160 --> 00:47:17,160 ♪ ♪ 674 00:47:41,440 --> 00:47:43,440 ♪ ♪ 675 00:48:01,330 --> 00:48:03,330 [kreunend] 676 00:48:16,220 --> 00:48:18,390 Neuken. Drie verdomde rondes. 677 00:48:20,640 --> 00:48:22,140 Eén neer. 678 00:48:22,150 --> 00:48:25,270 - [inspannen, mompelen] - [Ben] Tal, waarheen? 679 00:48:25,270 --> 00:48:26,860 Breng me binnen. 680 00:48:29,570 --> 00:48:32,610 Kopieer jou, Ben. Ik stuur je de locatie van Raife. 681 00:48:35,530 --> 00:48:37,660 Ga na honderd meter linksaf. 682 00:48:37,660 --> 00:48:40,950 [Ben] Kopieer dat. LT, wat zie je? 683 00:48:40,960 --> 00:48:43,080 [Eliza] Het laatste lichaam laden, en vervolgens het toneel verlaten. 684 00:48:43,080 --> 00:48:46,250 [Haverford] Raife, wat is je status? 685 00:48:46,250 --> 00:48:48,340 Edwards komt naar je toe. 686 00:48:51,470 --> 00:48:54,510 Tal, verbind me met de CCTV-feeds. 687 00:48:54,510 --> 00:48:57,260 [Tal] Kopiëren. Daarop. 688 00:48:57,260 --> 00:49:00,020 [Haverford] Raife, status? Raife? 689 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 [snelle voetstappen in afstand] 690 00:49:18,450 --> 00:49:19,950 Tal. 691 00:49:21,910 --> 00:49:23,370 De politie is drie minuten verwijderd. 692 00:49:24,420 --> 00:49:25,420 Het ophalen van het lichaam is voltooid. 693 00:49:26,580 --> 00:49:29,040 Maar we hebben Danawi's telefoon nog steeds niet. 694 00:49:29,050 --> 00:49:32,630 Kopiëren. Ga de cowboys zoeken. 695 00:50:09,750 --> 00:50:11,250 [rustig] Blauw, blauw. 696 00:50:17,720 --> 00:50:19,550 Hoeveel rondes heb je nog? 697 00:50:19,550 --> 00:50:20,760 Drie. 698 00:50:20,760 --> 00:50:22,640 Een. 699 00:50:22,640 --> 00:50:24,480 Bedek mij terwijl ik de afstand overbrug. 700 00:50:25,230 --> 00:50:27,310 Makkelijke dag. 701 00:50:27,310 --> 00:50:28,900 Bewegen. 702 00:50:29,980 --> 00:50:31,070 Beweging. 703 00:50:36,530 --> 00:50:37,490 [gromt] 704 00:50:38,410 --> 00:50:40,410 [grommen] 705 00:50:59,260 --> 00:51:01,220 [♪ Metallica: "Voor wie de bel luidt"] 706 00:51:01,220 --> 00:51:03,050 Fuck de remmen. 707 00:51:03,060 --> 00:51:05,810 [Haverford] Gefeliciteerd op de auditie, jongens. 708 00:51:05,810 --> 00:51:09,020 Pak zijn telefoon en ga terug naar het basisstation. 709 00:51:10,270 --> 00:51:12,270 [sirene loeit in de verte] 710 00:51:27,960 --> 00:51:31,920 ♪ Voer zijn gevecht op de heuvel op de vroege dag ♪ 711 00:51:31,920 --> 00:51:34,630 ♪ Constante kou diep van binnen ♪ 712 00:51:36,170 --> 00:51:40,050 ♪ Schreeuwend geweer, ze rennen weg door het eindeloze grijs ♪ 713 00:51:40,050 --> 00:51:42,220 ♪ Oh, ze vechten voor het goede ♪ 714 00:51:42,220 --> 00:51:44,300 ♪ Ja, maar wie zal het zeggen? ♪ 715 00:51:44,310 --> 00:51:46,560 ♪ Voor een heuvel zouden mannen moorden, waarom? ♪ 716 00:51:46,560 --> 00:51:48,230 ♪ Ze weten het niet ♪ 717 00:51:48,230 --> 00:51:50,900 ♪ Verstijfde wonden stellen hun trots op de proef ♪ 718 00:51:52,440 --> 00:51:56,400 ♪ Mannen van vijf, nog in leven door de woedende gloed ♪ 719 00:51:56,400 --> 00:52:00,360 ♪ Krankzinnig geworden van de pijn dat ze zeker weten ♪ 720 00:52:02,740 --> 00:52:05,740 ♪ Voor wie de bel luidt ♪ 721 00:52:07,120 --> 00:52:09,000 ♪ De tijd schrijdt voort ♪ 722 00:52:11,080 --> 00:52:14,420 ♪ Voor wie de bel luidt ♪ 723 00:52:41,320 --> 00:52:45,280 ♪ Kijk eens naar de lucht vlak voordat je sterft ♪ 724 00:52:45,280 --> 00:52:47,870 ♪ Het is de laatste keer dat je dat doet ♪ 725 00:52:49,450 --> 00:52:53,420 ♪ Zwart gebrul, enorm gebrul vult de afbrokkelende hemel ♪ 726 00:52:53,420 --> 00:52:57,380 ♪ Verbrijzeld doel vult zijn ziel met een meedogenloze kreet ♪ 727 00:52:57,380 --> 00:53:01,340 ♪ Vreemdeling zijn nu zijn ogen naar dit mysterie ♪ 728 00:53:01,340 --> 00:53:04,220 ♪ Hoort de stilte zo luid ♪